Yahoo Finanzen Wegen mangelnder Englisch-Kenntnisse: Dolmetscher müssen bei VW-Tochter Traton Vorstandssitzungen für Personalchef Osterloh übersetzen
Volkswagen-Chef Herbert Diess konnte seinen Ärger vor wenigen Wochen nicht mehr zurückhalten: Seine Favoritin für den Posten des Konzern-IT-Vorstands bei Volkswagen, Katrin Suder, ist vor den Wolfsburger Gremien durchgerasselt. "Ich hatte persönlich sehr positive Treffen mit ihr. Sie war sehr interessiert", sagte er der „Automobilwoche“. Eine Allianz von Ministerpräsident Weil und dem Betriebsrat des Konzerns hat die ehemalige Staatssekretärin von Ex-Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen (CDU) verhindert. Davor musste Suder, so wie andere Bewerberinnen, einen Marathon von Interviews und Gesprächen vor den vielen Wolfsburger Gremien durchlaufen. Sie und ihre Mitbewerberinnen wurden dabei sehr genau auf ihre Fähigkeiten und Qualifikationen geprüft. Die Wolfsburger schauten genau hin.
Bernd Osterlohs Wechsel auf den Posten des Personalvorstands der LKW-Tochter Traton lief anders. Der ehemalige Betriebsratschef des Konzerns musste nicht annähernd durch so viele Gremien, bevor er den Top-Job bekam. Vielleicht wäre dann aber aufgefallen, dass Osterloh kein Englisch spricht, normalerweise eine zwingende Voraussetzung für den Einstieg ins Top-Management.
Böses Blut bei Traton wegen Osterloh-Wechsel
Aus diesem Grund sind bei jeder Vorstandssitzung von Traton mindestens zwei Dolmetscher anwesend, die für Osterloh aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen. An den Sitzungen nehmen nämlich unter anderem auch die Vorstände von Scania und LKW-Nutzfahrzeuge-Brasilien teil. Denn Traton ist eine börsennotierte Holding, die neben Scania auch MAN und VW Nutzfahrzeuge steuert.
Der Wechsel von Osterloh sorgte bei Traton für böses Blut. Demnach ist der Traton-Vorstandschef Matthias Gründler erbost über seinen prominenten Neuzugang im Top-Management. Er war in die Entscheidung, Osterloh zum Personalvorstand zu machen (ein Posten, der extra für den Ex-Betriebsrat geschaffen wurde) nicht eingeweiht. Hans Dieter Pötsch, sowohl Aufsichtsratschef von VW als auch von Traton, reiste erst kurz vor Bekanntgabe des Osterloh-Wechsels in die Münchner Konzernzentrale und stellte Gründler vor vollendete Tatsachen. Dieser protestierte mit Nachdruck. Doch Pötsch machte ihm klar, dass die Entscheidung in Wolfsburg gefallen sei. Als großer Gewinner der Personalie gilt übrigens VW-Chef Herbert Diess, der auf diese Weise mit dem unbequemen Arbeiterführer seinen ärgsten Widersacher loswurde. Da nimmt man in Wolfsburg dann doch gerne den kurzen Weg, um jemanden zum Vorstand zu ernennen.
