Yahoo Finanzen 30 Business-Englisch-Fehler, die Deutsche laut Sprachlern-Experten am häufigsten machen
Sich im Urlaub in London von Einheimischen mit Händen und Füßen den Weg zur nächsten Bushaltestelle erklären lassen? Ein Kinderspiel. Die Lieblings-Netflixserie in Originalsprache schauen? Durchaus machbar. Eine höfliche und grammatikalisch einwandfreie E-Mail an einen geschäftlichen Kontakt im Ausland auf Englisch verfassen? Schon schwieriger.
Obwohl es heutzutage in vielen Berufen üblich ist, sich auf Englisch zu verständigen, hat das Business-Englisch seine Tücken.
„Zwischen Englisch und Deutsch besteht eine ziemlich enge Sprachverwandschaft“, sagt Maren Pauli, Team Lead Englisch und Deutsch bei der Sprachlern-App Babbel. „Deshalb gibt es viele Parallelen, die Deutschsprachigen das Lernen erleichtern.“ Genau dort liegt aber auch das Problem: Wir lassen uns von unserem Hintergrundwissen in die Irre führen und vergessen, dass die englische Sprache in einigen Fällen abweichende Regeln hat.
Lest auch: 13 Dinge, die Nicht-Muttersprachler an Englisch nervig finden.
Die Expats und Sprachlernexperten der E-Learning-Plattform haben sich mit Stephanie Schottel, Anna Beros und Nick Skoug von Talaera zusammengetan, um sich der Frage nach den häufigsten Business-Englisch-Fehlern zu widmen und haben sich auf 30 Punkte geeinigt.
Lust auf eine Runde Quiz? False Friends: Wie sicher ist euer Business-Englisch?
Dieser Artikel erschien bei Business Insider bereits im November 2019. Er wurde nun erneut geprüft und aktualisiert.
