Yahoo Finanzen 25 Fehler, die Deutsche im Englischen am häufigsten machen, laut Business-Englisch-Trainern
„I think my pig whistles“ oder „there we have the salad“ sind Übersetzungen deutscher Sprichwörter, die so offensichtlich falsch sind, dass sie sogar auf witzige Postkarten oder T-Shirts gedruckt werden.
Natürlich ist die Anzahl der Fehler, die deutschen Muttersprachlern im Englischen regelmäßig unterlaufen, ohne dass sie bemerkt werden, wesentlich größer.
Business Insider hat drei Business English Trainer gefragt, was die häufigsten „typisch deutschen“ Fehler sind.
Individueller Sprachunterricht am eigenen Schreibtisch
Stephanie Schottel, Anna Beros und Nick Skoug arbeiten für Talaera, eine Plattform, die individuellen Sprachunterricht per Videochat anbietet. Sie haben für uns die folgende Fehler-Liste zusammengestellt.
Dieser Artikel erschien bei Business Insider bereits im Oktober 2019. Er wurde nun erneut geprüft und aktualisiert.
