Kolumne Deutschstunde: Schon einmal etwas von der Tmesis gehört?

Es ist zwar nicht anzunehmen, dass es ausgerechnet die deutsche Sprache ist, die die Menschen aus aller Welt nach Deutschland strömen lässt, aber ohne deutsche Sprache wird es für diejenigen, die bleiben wollen (und das sind die meisten), nicht klappen. Die deutsche Sprache ist die erste Voraussetzung für die Inte­gration in unserem Land.

Es scheint schon schwierig genug, den muttersprachlichen Nachwuchs für einen Augenblick vom Smartphone wegzulocken, um ihm einen Hauch des korrekten Deutsch beizubringen, doch umso mühsamer wird es sein, Deutsch als Fremdsprache zu vermitteln. Das liegt nur zum Teil an der komplizierten Grammatik – die ist auch in vielen anderen Ländern nicht einfacher –, sondern an der pausenlos genutzten Möglichkeit, den Wortschatz quasi bis ins Unendliche zu erweitern, indem wir zwei oder mehr selbstständige Elemente zu einem neuen Begriff, zu einem Kompositum, zusammenfügen.

Aus dem Grundwort „Specht“ und dem Bestimmungswort „Mauer“, denen wir einzeln eine bestimmte Bedeutung zugeordnet hatten, entstand nach dem ­9. November die Zusammensetzung „Mauerspecht“, wobei es sich weder um einen Vogel noch um Beton handelte. Wer die Semantik (den Bedeutungsinhalt) der deutschen Sprache von klein auf eingeatmet hat, wird diesen neuen Begriff beim Anblick der Menschen sofort verinnerlicht haben, die die Schandmauer in Berlin mit Hammer und Meißel in viele kleine Stücke zerlegten. Ein Fremder kann sich jedoch im aufgeblähten Korpus (der Sammlung) der deutschen Sprache...

Lesen Sie hier weiter!