Yahoo Finanzen Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
1/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
El Reventon
Niemand würde auf die Idee kommen, ein Automodell „Reifenschaden“ zu nennen. „El reventon“ klingt viel besser, bedeutet aber das gleiche auf Spanisch. (Bild: WENN)![<div><b>Tchibo</b></div><div>Bei „Tschibo“ denkt man in Japan nicht nur an Kaffee. Das Wort klingt nämlich auf Japanisch sehr ähnlich wie die Worte für „Blut“ oder „Tod“. (Bild: GettyImages)</div>]()
2/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
TchiboBei „Tschibo“ denkt man in Japan nicht nur an Kaffee. Das Wort klingt nämlich auf Japanisch sehr ähnlich wie die Worte für „Blut“ oder „Tod“. (Bild: GettyImages)![<b>Audi</b><br>Da lachen die Franzosen: Der „Audi A3 e-tron“ ist ein nicht so schöner Name für ein Automodell auf dem französischen Markt, denn „étron“ heißt dort „Scheißhaufen“, und bei dem möchte wohl lieber keiner hinterm Steuer sitzen. (Bild: WENN)]()
3/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
Audi
Da lachen die Franzosen: Der „Audi A3 e-tron“ ist ein nicht so schöner Name für ein Automodell auf dem französischen Markt, denn „étron“ heißt dort „Scheißhaufen“, und bei dem möchte wohl lieber keiner hinterm Steuer sitzen. (Bild: WENN)![<div><b>Mazda</b></div><div>Auch ein Problem in Frankreich hat der „Mazda MR2“. Ausgesprochen kling „MRdeux“ doch sehr nach „merde“, dem französischen Wort für „Scheiße“. </div><div>(Bild: instagram/car.spotting.benelux)</div>]()
4/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
MazdaAuch ein Problem in Frankreich hat der „Mazda MR2“. Ausgesprochen kling „MRdeux“ doch sehr nach „merde“, dem französischen Wort für „Scheiße“.(Bild: instagram/car.spotting.benelux)![<div><b>Ford</b></div><div>Der „Ford Pinto“ ließ sich in Brasilien nicht so gut verkaufen. „Pinto“ bedeutet dort nämlich nicht nur „Feigling“, sondern auch „Pimmelchen“. (Bild: ddp)</div>]()
5/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
FordDer „Ford Pinto“ ließ sich in Brasilien nicht so gut verkaufen. „Pinto“ bedeutet dort nämlich nicht nur „Feigling“, sondern auch „Pimmelchen“. (Bild: ddp)![<div><b>Mitsubishi</b></div><div>Ein weiterer Autohersteller, der die Namensgebung eines Modells noch einmal hätte überdenken sollen, ist Mitsubishi. „Pajero“ ist das spanische Wort für „Wichser“. (Bild: Instagram / mitsubishipajerosportindia)</div>]()
6/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
MitsubishiEin weiterer Autohersteller, der die Namensgebung eines Modells noch einmal hätte überdenken sollen, ist Mitsubishi. „Pajero“ ist das spanische Wort für „Wichser“. (Bild: Instagram / mitsubishipajerosportindia)![<div><b>Clairol</b></div><div>Auch in Deutschland haben ausländische Firmen Probleme: Das US-Unternehmen „Clairol“ brachte bei uns mal einen Lockenstab mit dem Namen „Mist Stick“ heraus. (Bild: GettyImages)</div>]()
7/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
ClairolAuch in Deutschland haben ausländische Firmen Probleme: Das US-Unternehmen „Clairol“ brachte bei uns mal einen Lockenstab mit dem Namen „Mist Stick“ heraus. (Bild: GettyImages)![<div><b>Rolls Royce</b></div><div>„Rolls Royce“ war ein wenig schlauer: Sie benannten ihr Modell „Silver Mist“ auf dem deutschen Markt extra um in „Silver Shadow“. (Bild: ddp)</div>]()
8/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
Rolls Royce„Rolls Royce“ war ein wenig schlauer: Sie benannten ihr Modell „Silver Mist“ auf dem deutschen Markt extra um in „Silver Shadow“. (Bild: ddp)![<div><b>Chevrolet</b></div><div>„Lada“ und „Chevrolet“ hatten auch kein glückliches Händchen bei der Namenswahl, als sie sich für „Nova“ entschieden. „No va“ heißt „geht nicht“ auf Spanisch. Da kann man sich dann wohl auch nicht beschweren, wenn der Wagen mal nicht anspringt. (Bild: instagram/lada_club_car)</div>]()
9/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
Chevrolet„Lada“ und „Chevrolet“ hatten auch kein glückliches Händchen bei der Namenswahl, als sie sich für „Nova“ entschieden. „No va“ heißt „geht nicht“ auf Spanisch. Da kann man sich dann wohl auch nicht beschweren, wenn der Wagen mal nicht anspringt. (Bild: instagram/lada_club_car)![<b>Airline Emu Airways</b><br>Ein Emu ist ein flugunfähiger Vogel, trotzdem benannte sich eine australische Fluggesellschaft nach dem Wappentier ihres Landes: „Airline Emu Airways“. (Bild: GettyImages)]()
10/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
Airline Emu Airways
Ein Emu ist ein flugunfähiger Vogel, trotzdem benannte sich eine australische Fluggesellschaft nach dem Wappentier ihres Landes: „Airline Emu Airways“. (Bild: GettyImages)![<div><b>Fiat</b></div><div>„Fiat Uno“ ist kein guter Name für ein Auto in Finnland, denn „Uuno“ ist das finnische Wort für „Trottel“. Und auch wenn man so fährt wie einer, möchte man das vielleicht nicht auf dem Auto stehen haben. (Bild: Instagram / bajitos_fierreros)</div>]()
11/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
Fiat„Fiat Uno“ ist kein guter Name für ein Auto in Finnland, denn „Uuno“ ist das finnische Wort für „Trottel“. Und auch wenn man so fährt wie einer, möchte man das vielleicht nicht auf dem Auto stehen haben. (Bild: Instagram / bajitos_fierreros)![<div><b>Elektrolux</b></div><div>Auch die Schweden machen Fehler. Die Marke „Elektrolux“ wollte mit einem Werbespruch eigentlich sagen, dass nichts so gut saugt, wie ein Staubsauger von „Elektrolux“. „Nothing sucks like an Elektrolux“ bedeutet auf Englisch aber etwas anderes ... (Bild: GettyImages)</div>]()
12/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
ElektroluxAuch die Schweden machen Fehler. Die Marke „Elektrolux“ wollte mit einem Werbespruch eigentlich sagen, dass nichts so gut saugt, wie ein Staubsauger von „Elektrolux“. „Nothing sucks like an Elektrolux“ bedeutet auf Englisch aber etwas anderes ... (Bild: GettyImages)![<div><b>Ikea</b></div><div>„Gutvik“ ist ein kleines Dorf in Schweden und der Name eines Kinderbettes bei „Ikea“. Auf dem deutschen Markt könnte die Aussprache ein wenig irritieren ... (Bild: instagram / ikeadeutschland)</div>]()
13/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
Ikea„Gutvik“ ist ein kleines Dorf in Schweden und der Name eines Kinderbettes bei „Ikea“. Auf dem deutschen Markt könnte die Aussprache ein wenig irritieren ... (Bild: instagram / ikeadeutschland)![<div><b>Nescafé</b></div><div>„Nescafé“ ins Portugiesische übersetzt, bedeutet: „Das ist kein Kaffee.“ Da fragt man sich berechtigterweise: Was ist es dann? (Bild: GettyImages)</div>]()
14/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
Nescafé„Nescafé“ ins Portugiesische übersetzt, bedeutet: „Das ist kein Kaffee.“ Da fragt man sich berechtigterweise: Was ist es dann? (Bild: GettyImages)![<div><b>Pet</b></div><div>Der amerikanische Milchproduktehersteller „Pet“ hatte auf dem französischen Markt in Kanada Probleme. „Pet“ bedeutet dort nämlich „Furz“. (Getty Images)</div>]()
15/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
PetDer amerikanische Milchproduktehersteller „Pet“ hatte auf dem französischen Markt in Kanada Probleme. „Pet“ bedeutet dort nämlich „Furz“. (Getty Images)![<b>Golf</b><br>Der „Golf Jetta“ klingt im Italienischen ähnlich wie "ietta", und das bedeutet „Pechsträhne“. Auch kein guter Name für ein Auto. (Bild: Instagram_tfcivic)]()
16/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
Golf
Der „Golf Jetta“ klingt im Italienischen ähnlich wie "ietta", und das bedeutet „Pechsträhne“. Auch kein guter Name für ein Auto. (Bild: Instagram_tfcivic)![<div><b>Coca Cola</b></div><div>Auch „Coca Cola“ hatte bei der Markteinführung in China ein Problem: Der Wortlaut für ihren Namen bedeutet im Chinesischen „Beiss in die Wachs-Kaulquappe“. (Bild: Instagram / cocacola)</div>]()
17/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
Coca ColaAuch „Coca Cola“ hatte bei der Markteinführung in China ein Problem: Der Wortlaut für ihren Namen bedeutet im Chinesischen „Beiss in die Wachs-Kaulquappe“. (Bild: Instagram / cocacola)![<div><b>Super Piss</b></div><div>Das ging nach hinten los: Eine finnische Firma wollte in den USA einen Türschlossenteiser auf den Markt bringen, allerdings musste der Name „Super Piss“ dann doch geändert werden. (Bild: GettyImages)</div>]()
18/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
Super PissDas ging nach hinten los: Eine finnische Firma wollte in den USA einen Türschlossenteiser auf den Markt bringen, allerdings musste der Name „Super Piss“ dann doch geändert werden. (Bild: GettyImages)![<div><b>Koff</b></div><div>Und schon wieder die Finnen: Auch mit ihrer Biersorte „Koff“ hatten sie auf dem englischsprachigen Mark keinen Erfolg. Der Name erinnert zu sehr an „Cough“, und das bedeutet „Husten“. (Bild: instagram / koffbeer)</div>]()
19/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
KoffUnd schon wieder die Finnen: Auch mit ihrer Biersorte „Koff“ hatten sie auf dem englischsprachigen Mark keinen Erfolg. Der Name erinnert zu sehr an „Cough“, und das bedeutet „Husten“. (Bild: instagram / koffbeer)![<div><b>Colgate</b></div><div>Eine Zahnpasta-Sorte, die so heißt wie ein Pornomagazin? Das ist in Frankreich passiert. Dort führte „Colgate“ eine Zahnpasta namens „Cue“ ein. Leider war der Name schon vergeben. (Bild: instagram_moonhead_roro)</div>]()
20/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
ColgateEine Zahnpasta-Sorte, die so heißt wie ein Pornomagazin? Das ist in Frankreich passiert. Dort führte „Colgate“ eine Zahnpasta namens „Cue“ ein. Leider war der Name schon vergeben. (Bild: instagram_moonhead_roro)![<div><b>Chrysler</b></div><div>Der „PT Cruiser“ von „Chrysler“ sieht zwar schick aus, könnte in englischsprachigen Ländern aber für mitleidige Blicke sorgen, denn der Name erinnert an das Wort „pity“.</div><div>(Bild: instagram_ mc_matiasoficial)</div>]()
21/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
ChryslerDer „PT Cruiser“ von „Chrysler“ sieht zwar schick aus, könnte in englischsprachigen Ländern aber für mitleidige Blicke sorgen, denn der Name erinnert an das Wort „pity“.(Bild: instagram_ mc_matiasoficial)![<div><b>Persil</b></div><div>Weil „Persil“ auf Französisch „Petersilie“ bedeutet, heißt das Waschmittel in Frankreich „Le chat“. Katzen sind schließlich besonders reinliche Tiere. Ob Katzenwäsche der neue Schnellwaschgang ist? (Bild: ddp) </div>]()
22/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
PersilWeil „Persil“ auf Französisch „Petersilie“ bedeutet, heißt das Waschmittel in Frankreich „Le chat“. Katzen sind schließlich besonders reinliche Tiere. Ob Katzenwäsche der neue Schnellwaschgang ist? (Bild: ddp)![<div><b>Fiat</b></div><div>Eventuell passt es zu manch einer Fahrerin, aber ob eine Schwedin gerne einen „Fiat Regata“ fährt? „Regata“ bedeutet dort nämlich „streitsüchtige Frau“. (Bild: instagram_tuncgzds)</div>]()
23/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
FiatEventuell passt es zu manch einer Fahrerin, aber ob eine Schwedin gerne einen „Fiat Regata“ fährt? „Regata“ bedeutet dort nämlich „streitsüchtige Frau“. (Bild: instagram_tuncgzds)![<div><b>Kia</b></div><div>Kein guter Automarkenname für den englischsprachigen Raum ist „Kia“. Die Abkürzung „k.i.a.“ steht für „killed in action“, was so viel bedeutet wie „im Kampf gefallen“. (Bild: Getty Images)</div>]()
24/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
KiaKein guter Automarkenname für den englischsprachigen Raum ist „Kia“. Die Abkürzung „k.i.a.“ steht für „killed in action“, was so viel bedeutet wie „im Kampf gefallen“. (Bild: Getty Images)![<div><b>Nintendo</b></div><div>„Wee“ sagen englischsprachige Kinder, wenn sie auf die Toilette müssen. Das ist Umgangssprache für „Urin“. Ob Nintendo Wii das bedacht hat? (Bild: instagram_comproadesso)</div>]()
25/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
Nintendo„Wee“ sagen englischsprachige Kinder, wenn sie auf die Toilette müssen. Das ist Umgangssprache für „Urin“. Ob Nintendo Wii das bedacht hat? (Bild: instagram_comproadesso)![<b>Siemens</b><div>Auch dieser Name amüsiert: „Siemens Sirotec“ hört sich im Englischen an wie „zero tech“, also „keine Technik“. (Bild: ddp)</div>]()
26/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
SiemensAuch dieser Name amüsiert: „Siemens Sirotec“ hört sich im Englischen an wie „zero tech“, also „keine Technik“. (Bild: ddp)![<b>Punica</b><br>„Punica“ ist in Ungarn ein ziemlich obszöner Ausdruck. (Bild: Instagram_coupies_couponing)]()
27/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
Punica
„Punica“ ist in Ungarn ein ziemlich obszöner Ausdruck. (Bild: Instagram_coupies_couponing)![<b>Misair</b><br>Die Ägyptische Fluglinie „Misair“ ist bei den Franzosen eventuell nicht so beliebt. Der Name erinnert an das französische Wort für „Elend“. (Bild: GettyImages)]()
28/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
Misair
Die Ägyptische Fluglinie „Misair“ ist bei den Franzosen eventuell nicht so beliebt. Der Name erinnert an das französische Wort für „Elend“. (Bild: GettyImages)![<b>Puff</b><br>„Puffs“ Taschentücher konnten sich auf dem deutschen Markt nicht durchsetzen, weil der Name der amerikanischen Firma nicht unbedingt mit dem Naseputzen verbunden ist. (Bild: instagram_mommymusingsblog)]()
29/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
Puff
„Puffs“ Taschentücher konnten sich auf dem deutschen Markt nicht durchsetzen, weil der Name der amerikanischen Firma nicht unbedingt mit dem Naseputzen verbunden ist. (Bild: instagram_mommymusingsblog)![<b>Volkswagen</b><br>In den 90ern schickte „Volkswagen“ mit dem „Vento“ in manchen Ländern einen „Furz“ auf vier Rädern auf die Straße. (Bild: instagram / pasjocyklista)]()
30/30Peinliche Produktnamen – Wenn das Auto „Trottel“ heißt
Volkswagen
In den 90ern schickte „Volkswagen“ mit dem „Vento“ in manchen Ländern einen „Furz“ auf vier Rädern auf die Straße. (Bild: instagram / pasjocyklista)
Yahoo Finanzen
Wenn ein neues Produkt, wie zum Beispiel ein Auto, auf den Markt kommt, braucht es natürlich einen Namen. Hat man vor, es auch international zu verkaufen, sollte man jedoch darauf achten, dass ein in der eigenen Sprache harmlos klingender Name in einem anderen Land etwas ganz anderes bedeuten kann. Immer wieder blamieren sich Firmen, weil sie ihren Produkten Namen geben, die woanders „Furz“ oder „Pimmelchen“ bedeuten.
